آشنایی با دستور زبان اسم ها در زبان فرانسوی

همانگونه که قبلا در آموزش زبان فرانسوی گفتیم، بر خلاف زبان انگلیسی، در فرانسوی، هر کدام از اسم ها جنسیت (مذکر و مونث) دارند. در این پست به سادگی با این قاعده دستوری زبان فرانسه آشنا می شوید.

برای مثال اسم le livre (کتاب) مذکر، و اسم la chaise (صندلی) مونث است. برای استفاده صحیح از اسامی در جملات لازم است، جنسیت اسم مشخص شود، چرا که صفات و حروف تعریف، متناسب با جنسیت اسم تغییر می‌کند. برای برخی اسامی البته جنسیت بر مبنای منطق معلوم است، مثلا اسمhomme (مرد)، مذکر و اسم femme مونث است. اما موارد فراوانی وجود دارد که بر اساس حافظه تعیین می‌شود، مثلا اسم personne (شخص) در فرانسه،  حتی اگر شخص مورد نظر مرد باشد، مونث است.

برای تشخیص جنسیت اشیا و مکان‌ها و مفاهیم قراردادهای خاصی همراه با استثناها وجود دارد. مثلا اسامی بیشتر کشورها و اسم‌هایی که به حرف e ختم می‌شوند، در بیشتر موارد، مونث هستند.

حروف انتهایی اسم	جنسیت اسم	استثناها
-ion	مونث	un lion un scion un avion	un million un billion un bastion
-té	مونث	un comité	un invité
-ée	مونث	un lycée	un musée
-age	مذکر	une page une nage une cage	une plage une rage une image
-eau	مذکر	l’eau (fem.)	une peau

در زبان فرانسه بیشتر اسامی مفرد با افزودن حرف s به انتهایشان به‌صورت جمع در می‌آیند. مثلا جمع le livre، به‌صورت les petits livres و جمع la chaise به صورت les chaises در می‌آید. در ادامه به برخی قواعد دیگر درباره مونث/مذکر و مفرد/جمع بودن اسامی مربوط به انسان یا حیوانات به صورت فهرست وار اشاره می‌گردد.

1. بیشتر اسامی مربوط به انسان و حیوان با افزودن حرف e به انتها مونث و با افزودن حرف s به انتها جمع می گردند.

‎(برای اشیا قانون ابتدای همین مطلب برقرار است.) مثال:

جمع	مفرد	جمع	مفرد
Amis	ami	invités	invité	مذکر
Amies	amie	invitées	invitée	مونث

2. مذکر یا مونث بودن اسم‌هایی که به حرف eختم می‌شود، در شکل کلمه تفاوتی نخواهد داشت.

جمع	مفرد
Tourists	touriste	مذکر
Tourists	touriste	مونث

3. مفرد یا جمع اسمی که به حروف s، xو zختم گردد، یکسان نوشته می‌شود.

جمع	مفرد
les fils	le fils
Les gaz	Le gaz

4. برخی اسم‌ها که به حروف خاصی ختم می‌شوند، به طور خاص مونث می‌شوند.

مونث	مذکر	انتهای کلمه
paysannne	paysan	-an
Gardienne	gardien	-en
patronne	patron	-on
Boulangére	boulanger	-er
Danseuse	danseur	-eur
Actrice	acteur	-tuer

5. جمع‌بستن اسم‌هایی که به این حروف خاص ختم می‌شود، قاعده مخصوصی دارد.

جمع	مفرد	انتهای کلمه
travaux	travail	-ail
chevaux	cheval	-al
Chateaux	château	-eau
feux	feu	-eu
Bijoux	bijou	-ou

نکته مهم: توضیح آسان صفات در زبان فرانسوی را هم مطالعه کنید!

 پس بطور خلاصه..

جدول زیر نشان می دهد کدام اسامی از نظر گرامری جنسیت مذکر دارند. حروف نهایی اسم بیشتر تاثیر را در شناسایی جنسیت اسامی دارد.

آخرین حروف اسم	مثال
-e/-é	le maître, le résumé, le pré
-eur	le vendeur, le danseur
-ien	le musicien, le chien
-(i)er	le boucher, l’ouvrier
-on	le baron, le patron استثنا: la boisson, la façon, la liaison, la maison, la raison, la rançon, la saison, la chanson
-teur	le traducteur
-age	le garage, le sauvetage استثنا: la cage, l’image, la nage, la page, la plage, la rage
-al	le journal, le cheval
-eau	le bateau, le château استثنا ها: l’eau, la peau
-ent	le segment, le présent استثنا: la jument
-et	le billet, le projet
-asme/ -isme	le fantasme, l’enthousiasme, le tourisme, le charisme
-in	le cousin, le baldaquin
-oir	l’arrosoir, le fermoir
-ail	le travail
جهات جغرافیایی	le nord, le sud, l’est, l’ouest
روزها ماه ها فصل	le lundi, le jeudi, le dimanche février, avril, octobre l’été, le printemps, l’automne, l’hiver
درختان	le sapin, le peuplier, le chêne
زبان ها	le français, l’allemand, l’anglais

جدول زیر نشان می دهد کدام اسامی از نظر گرامری جنسیت مذکر دارند. حروف نهایی اسم بیشتر تاثیر را در شناسایی جنسیت اسامی دارد.

آخرین حروف اسم	مثال
-esse	la maîtresse
-euse	la vendeuse, la danseuse
-ienne	la musicienne, la chienne
-(i)ère	la bouchère, l’ouvrière
-onne	la baronne, la patronne
-trice	la traductrice
-ade	la pommade, la façade استثنا: le stade
-ance/-ence	l’ambulance, l’essence استثنا: le silence
-ée	l’arrivée, l’idée استثنا: le musée, le lycée, le trophée, l’apogée, le mausolée
-elle	la demoiselle
-ette	la poussette, la cigarette
-ie	la géologie, la librairie استثنا: l’incendie
-ine	la cuisine, la cabine
-ise	la surprise, la devise
-aille	la trouvaille
-t(i)é	la pitié, la confidentialité استثنا: le comité, le côté, l’été, le pâté
-ure	la confiture, la culture استثنا: le murmure
قاره ها	l’Europe, l’Asie
اصول آکادمیک	la médecine, la philosophie, la chimie

نکته بسیار مهم: ۵ نکته مهم یادگیری اصولی و سریع زبان فرانسه را از دست ندهید!